Sensitivity readers can not only identify misrepresentations of marginalised communities but also make books more authentic, Helen Young writes.