Third iteration of ACCA’s Macfarlane commissions stages a monumental show with a record-breaking number of artists who reinterpret an age-old…