Despite some frustrating directorial choices, this gay WWII-era musical romance moves and fascinates.