We love the genre but are ballet dancer’s voices and bodies being authentically represented on our screens?