A celebration of South Asian culture that’s smart and nuanced enough to balance light comedy and subvert the male gaze.