Despite a fine performance from Nikki Shiels, this MTC production of Dennis Kelly’s powerful script is enervated and underwhelming.