From environmental challenges to food security, Merton Chambers' survey exhibition demonstrates the value of art to communicate.