When author Jonathan Butler started researching his ancestor’s sexuality, he soon encountered the thorny business of outing the dead.