Blurring painting and sculpture, Colin Lanceley’s retrospective maps the journey of Australian assemblage through a unique vision.