Henry James's classic text is reconfigured into a haunting chamber opera in this new State Opera SA production.