‘Lele’ traces the lives of a Samoan Australian family with resonating messages on drill music, community and trauma.