A debut poetry collection takes home the top award for writing by Australian women and gender diverse people.