June Jones’ music is intensely personal, interrogating gender identity, mental health, disability and what healing might look like.