As Archives Editor, Emma Sutherland had ‘read everything’ in Meanjin's past, but was unprepared for its troubled present.