As LGBTQIA+ people face renewed hostility, this sweetly affirming Netflix series celebrates young queer love with humour and warmth.