A new exhibition enlivens the ephemeral work of Sol LeWitt, drawing new connections for new audiences.